Catalystwo thanks you for your cooperation with this fund-raising campaign.  Through your purchases (total of 434 people) of our applications on December 1, 2009, we have raised the following totals (after commission to Apple).  Based on the December 1, 2009 exchange rate to NZD, we will be sending half of these monies to both Hospice NZ and NZ Aids Foundation.  Again, we thank you on behalf of these two charities for your support.

<PS> Thanks to your generosity, we were able to donate $270 each to NZ Hospice and NZAF on December 4. 

2009年12月1日のドネーションキャンペーンのご協力ありがとうございました。延べ434人の方から、以下の寄付金を集めることができました（Apple への手数料を引いた後の数字）。2009/12/1 付けの為替レートに基づいてNZドルに換算し、 Hospice NZ と NZ Aids Foundation とに対して50%づつ寄付いたします。ご協力ありがとうございました。

<追記>

１２月４日に、両機関に各$270 寄付いたしました。ありがとうございました。

AUD 0.76

CAD 1.40

EUR 20.16

GBP 0.72

JPY 23,304

USD 82.6

---